C'est pas moi qui le traduit en anglais en fait.

On m'a passé une commande parce que le pauvre gars de Mister-Baseball s'arrache les cheveux sur le championnat de France !

Je lui écris son truc, une quinzaine de lignes par équipes, sans jeux de mots idiots, ni recettes de cuisine.

Pour le reste, dans les 4 équipes qui m'ont répondu, y a de tout comme réponse !

Ca va du petit questionnaire bien rempli, à de "c'est ou ça devrait vaguement être ça pour le roster" à la version écolo ou on répond par des chiffres !

Y a une petite dose de je m'en foutisme...
J'ai aussi la version pour le moment ou il faut que ça passe par le bureau du club, ensuite par le concierge, le chat, enfin le coach avant d'avoir un retour !

Mais y aura aussi la version, pas de réponse, même pour un site comme Mister-Baseball !

Bon, je vais pas balancer les équipes mais quelques trucs poilant sur le retour du questionnaire.

J'ai fais au plus simple à savoir, que je demande le roster Elite pour la saison 2011 pour chaque équipe (le genre de document que chaque club a fourni à la FD pour son dossier d'engagement puisqu'il faut remplir cette feuille).

Je demandai dans le questionnaire, la nationalité du joueur étranger et pour toutes les arrivés 2011, le club du joueur 2010. enfin les départs de joueurs et l'objectif pour cette saison

Donc un seul club a répondu de manière correcte.

Un autre a répondu pour le roster : 21 ! Mais 21 quoi ? Joueurs, 3 x 7 ?

Un autre club a répondu de manière brut ! Une liste de joueur mais pas plus. Heureusement que depuis le temps, je sais qui est qui et qui joue quoi... Après faut que je devinne pour la nationalité des joueurs étrangers.

Un autre club a répondu par deux fois, avec deux personnes différentes. Bon ça encore c'est pas le problème. C'est juste que pour un même club, j'ai le jeux des 7 erreurs dans le roster. Pas forcément les mêmes coachs, donc joueurs, pour l'un y a pas d'arrivé et pour un autre y en a ! Je ne parle même pas des départs !

S'en vouloir de forcer ou tu dire se que tu dois faire.

Mais ça serais vraiment cool si tu pouvais poster sur un Sujet tout beau tout neuf la version française de ton dossier pour mister BB

Je sais pas comment tu fais gbrett...

c'est ahurissant..
ps: tu veux des photos des minimes de rennes pour appuyer ton dossier..?? personne ne verra que ce ne sont pas les bons joueurs..

le Curé Inquisiteur a écrit :Je sais pas comment tu fais gbrett...

c'est ahurissant..

Je fais comme je l'ai toujours fait pour le BAF, j'improvise.

Je vais par exemple sur le site de Rouen si je veux être au courant de ce que Montpellier fait ou Savigny...

En plus, là dans le questionnaire, rien de compliqué ! Je ne demande pas les positions des joueurs, de savoir si il frappe G/D, lance G/D, taille poids, tu vois le genre de chose ou ça demanderai réflexion et investigation de la part des clubs.

Non, des choses simples, naturelles, sans gravier ou vaseline ou les deux !

Mais moi ça m'amuse, bon le gars de Mister-Baseball un peu moins !

Sinon pour Florian, y aura pas de version en français sur le forum.

ahahah..

Je parlais d'envie de faire...lol
Moi j'arrive plus à trouver la motive , et je suis étonné que tu cherches encore à faire un truc qui n'a jamais fonctionné en 4 ans..

Sur ce point respect..!

gbrett a écrit : Sinon pour Florian, y aura pas de version en français sur le forum.

Qui ne tente rien n'a rien. Mais bon google traductor sera mon ami.

le Curé Inquisiteur a écrit :ahahah..

Je parlais d'envie de faire...lol
Moi j'arrive plus à trouver la motive , et je suis étonné que tu cherches encore à faire un truc qui n'a jamais fonctionné en 4 ans..

Sur ce point respect..!

Bin c'est juste un one shot pour Philip, le créateur de Mister-Baseball, parce qu'il a souvent relayé le site du BAF sur le sien.

T(inquiète le reste de la saison, je ferai comme toi, RIEN !

Après sur le retour d'info, c'est quand même dramatique alors que c'est la première division française ! Qu'ils ne répondent pas pour le BAF comme à l'époque, je veux bien, mais là, c'est pour un site Européen...

Florian, si tu es sage, tu aura peut-être ta version en français par MP, mais alors, va falloir être gentil !

je pense que florian te fera le gigot au miel pour ton anniversaire...

NE pas répondre au BAF (Qui étaient des nuisibles, des analphabètes, des "qu'est-ce qui vont en faire!!"...) admettons vue la méfiance polie qui règne dans le BBF.

Mais Misterbaseball, que lui reproche-t-on?

A/ Certaines dovient penser que c'est un stratagème pour en fait faire un guide Elite BAF. "Ah les fumiers du BAF qui croient nous rouler!"

B/ Ils ne connaissent pas MrBaseball

C/ Ils n'ont aucune idée du roster

D/ Ils pensent que l'autre va le faire.

Pas plus d'importance que ça, après tout on parle de l'Elite !

Philipp aura son papier politiquement correct.

si j'avais fais la traduction, j'aurai mentionné pour que tout le monde comprenne :

" Nous sommes un clubs français de baseball. Nous n'avons rien à apprendre en terme de communication, information et nous ferons quand ça nous arrange des forfaiats en Europe pour les compétitions.
PS : Nous emmerdons les sites d'infos sur le baseball, vu que le notre est au fait de la technologie !"

gbrett a écrit :PS : Nous emmerdons les sites d'infos sur le baseball, vu que le notre est au fait de la technologie !"

tu aurais dû rajouter dans cette phrase l'élément suivant :

vu que le notre est au fait de la technologie .... avec une photocopieuse HITECH, assistée par une affranchisseuse dernier cri..!!
Une communication ultra efficace à moindre coup..!

Attention Cureton !

Ne pas confondre la comm' fédérale et celle des clubs.

Mais si pour certains clubs on peut trouver des points communs avec la FD...

Le printemps est enfin là,
le début saison n'est qu'à un pas,
les analphabètes sortent du bois,
BBF gare à toi!

Après il peut y avoir un côté gratifiant de voir un site comme MB fait appelle à des cas sociaux comme nous !

Bon quand même pour le fun, j'ai interverti les noms des équipes !

Les Huskies de Montpellier,
Le Stade Toulousain Templiers,
Les Panthères de Montigny,
Les Cougars de Pessac,
Les Huskies de Savigny,
Le Rouen Université Club,
Les Sénart avec un terrain tip top en construction,
Le Paris Football Club !

Chacun sa croix, mais quitte à ne pas être sérieux pour les clubs Elite dans le retour d'info, autant que l'Europe du Baseball sachent que notre championnat vitrine est plein de poussière !